C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
A WEREWOLF BOY
টিভি বন্ধ কর তো. অসহ্য লাগছে একদম
আমি টিভি দেখছি তো
Eun-ju এর কোন খবর আছে?
ফোন দিয়েছিল গতকাল, বলেছে তোমাকে মিস করছে
আমাকে বলতে পারলো না?
গভীর রাতে ফোন দিয়েছিল
নতুন বন্ধু জুটিয়েছে মনে হচ্ছে
কী? কোরিয়ায়? তার উপর সব সময় নজর রাখা দরকার ছিল তোমার
ওহ খোদা
সে প্রাপ্তবয়স্ক, বন্ধু বেছে নেয়ার যোগ্যতা তার হয়েছে
Hello?
জ্বি
Mrs. Kim Suni এখানে থাকেন?
হ্যা
তার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
নিশ্চই, একটু ধরুন
দাদী, কোরিয়া থেকে তোমার ফোন এসেছে
নিশ্চই Eun-ju
হাই লক্ষীটা!
আপনি কি Mrs. Kim Suni?
জ্বি বলছি
ওহ আচ্ছা, ধন্যবাদ
ফোনে কে ছিল?
ব্যাপার কী?
আমাকে কোরিয়া যেতে হবে
দাদী!
হায় খোদা, আমি মিডটার্মে সি পেয়েছি?
আমার স্যারেরা এমন ভাবে কথা বলে, কোরিয়ান ভাষা মনেই হয় না
একবার না পারিলে দেখ শতবার এভাবেই তো শিখবে, নাকি
- Hello? - হাই মা
- তাকে পেয়েছো তো? - আমরা দুজনেই এখন ট্যাক্সিতে
এখন কোথায় আছো?
Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do...gae...
- এ জায়গা আবার কোথায়? - Dogye...
ফোনটা দাদীকে দাও
আচ্ছা. দাদী?
হুম, বলছি
ঠিকঠাক পৌঁছেছি, খাওয়া দাওয়াও ঠিকঠাক ছিল, আর ওষুধ খেতেও ভুলিনি
Eun-juকে তোমার যত্ন নিতে দিও
কোন সমস্যা নেই
বিক্রির কাজ শেষ করে সোজা বাড়ি চলে আসবে
তুমি এখানেই থাকতে?
হুম, খুব অল্প সময়ের জন্য ছিলাম
এটাতো পুরোপুরি ভূতুড়ে বাড়ির মত লাগছে
ভূতুড়ে বাড়ি?
সে সময়টাতেও বাড়িটাকে দৈত্যপুরি মনে হত,
সে সময়টাতে তোমার বয়স কত ছিল?
তোমার মতই ছিল
আর তোমার মতই ফুটফুটে সুন্দরী ছিলাম আমি
সে দিন গুলো...
৪৭ বছর আগে
Quiet!
আপনাকে এভাবে কষ্ট দিতে আমারো খুব খারাপ লাগছে
- আরে, এতে কষ্টের কী আছে - অনেক ধন্যবাদ
ধন্যবাদ
রাস্তা থেকে সরো তো, Suni
তুমি নিশ্চই ছোট মেয়েটা
ওটা নামিয়ে রাখো সোনা, তোমার একটু বিশ্রাম দরকার
আমি ঠিক আছি
আচ্ছা, তাহলে এটাই শেষ
আহ, এটাতো অনেক ভারী
প্রতিবেশীরাই তো প্রতিবেশীর খেয়াল রাখবে
এটাতো দায়িত্বও বটে
দৌড়াদৌড়ি থামাও, Dong-seok এটা ভেঙ্গে ক্ষান্ত হবে তুমি
কী চমৎকার বাড়ি!
হেই, এখানে এসে একটু হাত লাগাও তো
আমি আসছি, মনে কিছু নিবেন না, প্লিজ
কেমন লাগছে? অনেক খোলামেলা, একেবারে খারাপ না বাড়িটা
আমার বাংলো বাড়িটাও এই এলাকাতেই
বেড়াটা অনেক উঁচু বলেই এটা ছেড়ে দিয়েছি
ধন্যবাদ আমি সারা জীবন...
- চুপ করো তো মা - কী হলো আবার?
এটা আমার বল
- সাবধানে - আরে এতো শূকরের থলি
ভিতরে যাচ্ছো না কেন, Suni?
আপনারা না থাকলে, কী যে হত, কতক্ষণ যে লাগতো
- এভাবে বলবেন না - নিজেরা নিয়ে নিন
সোনামনি, "Thanks" জানিয়েছ?
- Thank you - Thank you
Dong-seok আর Dong-mi, Mrs. Kimকে খাবারের জন্য ধন্যবাদ দিয়েছ?
- Thank you - Thank you
আধপেট খেয়ে পরে ধন্যবাদ?
Mr. Kim আসেননি?
তিনি দু বছর আগে মারা গিয়েছেন
মেয়েদেরকে আমিই দেখে রাখছি
আমার আসলে আশেপাশের সবাইকে পরিচিত হবার জন্য দাওয়াত দেয়া দরকার ছিল
এখানেই তো পুরো গ্রাম, আমরা আর আপনারা
আরেকজন মহিলা অবশ্য আছে, তার দেখা পাওয়াটাও ভাগ্যের ব্যাপার
এখানে ৫ বছর যাবত আছি
এই প্রথম এই ঘরের ভিতর ঢুকলাম
শোবার ঘর কয়টা? টেলিফোন ও আছে দেখছি
আমাদের আগে এখানে কেউ থাকতো না?
আসলে,
একটা লোক থাকতো, কিন্তু আমরা কেউ তাকে চিনতাম না
সে সবসময় নিজের মত একা থাকতো কথাটথাও বলত না
তারপরে... আরেকটু স্যূপ হবে?
তারপরে হার্টেটাক করে একদিন মারা গেল সে, সবাই ভুলেও গেল তাকে
বাইরের গোলা ঘরে নেকড়ে জাতের কিছু একটা পুষত সে
Wow!
এ কাজ করতো কেন...? মাংসের জন্য?
না, মনে হয় কোন গবেষণা করত
অনেক বড় সড় বই নিয়ে ঘুরাঘুরি করত
তোমার মেয়েগুলো অনেক লক্ষী! তাদের জন্য স্কুল ও খুব একটা দূরে হবে না
ছোটটাকে প্রাইমারিতে আর বড়টাকে...
হাইস্কুলে, তাই না?
Suni স্কুলে যায় না
দুঃখিত, আমি ঠিকমত গুছিয়ে উঠতে পারিনি, এটা কেমন?
নিন, যথেষ্ট খাবার আছে
বাইরে থেকে কিছু মালপত্র নিয়ে আসি
বাইরে খুব ঠান্ডা, বেশি দেরি করো না আবার
এত বড় বাড়ির ব্যয় বহনের সাধ্য আসলে আমাদের নেই, কিন্তু Suniর জন্য আসতে হল
তার ডাক্তার জোর করেই পাঠালো
তার সমস্যা কী?
সমস্যাটা ফুসফুসে
সে বাসাতেই ডিপ্লোমার জন্য পড়াশুনা করছে
মেয়েটা হাসতেও ভুলে গেছে একেবারে
তার কোন বন্ধু বান্ধব ও নেই
সোনা...
আহারে বেচারি... কেমন ভূতের মত চুপচাপ হয়ে গেছে সে
এটা কোন ব্যাপারই না, আমি তো স্কুলের বারান্দায়ও পা রাখিনি
সকালে যে ছেলেটা দেখলাম সে কে?
আমার স্বামীর ব্যবসায়ীক পার্টনারের ছেলে
- ওহ, আপনার ছেলে না সে? - নাহ
জানতাম! দেখতেই কেমন বেয়াদব লাগে
পকেটে হাত দিয়ে মুরুব্বীদের খাটুনি দেখে
অকালপক্বটা এখানে কী করছিল?
সে ই তো আমাদের এখানে থাকার ব্যবস্থা করল
সারা গ্রামে মাত্র দুইটা পরিবার! যদিও খুব একটা খারাপ না তারা
জানালা খোলা রইল, আগুন ও জ্বালিয়ে রাখলাম
ওষুধ খেয়েছ?
মাত্র খেলাম
- দূর্ঘন্ধ কি খুব বেশি? - অসহ্যরকম
- ধুলোবালি নাকি? - জানি না
কাল জায়গাটা ভাল করে ঝেড়ে মুছে দিব
এবার তুমি একটু বিশ্রাম নাও
হুম, যাচ্ছি সোনা
বিষাদ জোছনা স্পর্শ করা নিষেধ! - Kim Suni
Dark shadow inside meaningless being Rot away and perish
Drop dead, useless invalid!
উঠো! বাইরে কিছু একটা আছে
উঠো, Sun-ja
মা, Suni কিন্তু খুব বিরক্ত করছে!
ওহ খোদা! Suni? এটা কি তুমি?
চিৎকারটা কোথা থেকে আসলো? তোমার বোন কোথায়?
এই তো, মা
- ওহ খোদা, কী হয়ছে? - আমাকে ডাকলে না কেন?
বাইরে কী করছ তুমি?
কোথাও লেগেছে? এখানে?
কী ভয়ানক! আমাদের ডাকলেন না কেন?
নিশ্চই কোন ছুটকো নেকড়ে সে ঠিক আছে তো?
সামান্য আচড় লেগেছে মাত্র
- কিছু সেদ্ধ আলু এনেছিলাম - ওহ, এসবের কী দরকার ছিল!
ওটা আর এ মুখো হবে না, ভাল থাকবেন
বাদ দাও সোনা, তারচেয়ে বরং কিছু পড়াশুনো কর
আর ডিপ্লোমাটা শেষ কর, যদি আমেরিকা যেতে চাও
মা...?
হুম?
দেখ
কী ওটা?
ওহ খোদা! Mr. Jeong!
নড়ো না
গত রাতে কি এটাকেই দেখেছিলে নাকি?
হতে পারে, আমি নিশ্চিত না
যা ভাগ
হুস! হুস!
এদিকে আসো
বাইরে আসো, আসো
এতো দেখি মানুষ!
কে তুমি?
এটা লাগবে তোমার?
মা!
আচ্ছা... এই যে, নাও
এমন বাজে গন্ধ কিসের?
আরো চাই? আরো লাগবে?
এসব কী করছ, মা? তাকে চলে যেতে বলছো না কেন
সমস্যা নেই, সোনা
সে চলে যাচ্ছে না কেন?
কথা বলতে পারে না নাকি?
আমার মনে হয় কথা বুঝতে পারে
সে আসলে একটা ভবগুরে, তাকে তড়িয়ে দাও তো
নাম- অজানা, বয়স- অনিশ্চিত... ধূর
পেন্সিল শার্প্নার আছে?
তার ব্যাপারে কী ব্যাবস্থা নিচ্ছেন?
সত্যি বলতে, আমাদের আসলে তেমন কিছু করার নেই
যুদ্ধের কারনে ৬০,০০০ শিশু তাদের বাড়ি ঘর হারিয়েছে
তার বয়স তো ১৭-১৮ মনে হচ্ছে
তাকে তো অনাথ আশ্রমেও দেয়া যাবে না
তার গালে ওটা কিসের কাটা দাগ?
ইশশ! কী ঘটেছিল তার সাথে? নিশ্চই জঘন্য কিছু ?
তাকে নিয়ে গিয়ে ব্যাপারটা খতিয়ে দেখছেন না কেন?
কাজটা আমাদেরই, কিন্তু সিদ্ধান্তটা আমার বস নিবে
ওটাকে ঘাড় ধরে বের করে দিন
দেখি কি করা যায়, ততদিন পর্যন্ত তাকে একটু দেখে রাখতে পারবেন না?
আমিই কেন?
বললাম তো, ৬০,০০০ শিশু বাড়িছাড়া হয়েছে যুদ্ধের কারনে
এপ্লিকেশন ফর্ম এক কপি, আবাসিক ফর্ম তিন কপি,
- ইনকাম ট্যাক্স ফর্মের এক কপি, - প্লিজ, একটু ধীরে বলবেন কি?
অভিবাবকত্ব সার্টিফিকেট এর ফর্ম এক কপি,
অন্যান্য বাচ্চাদের দেখাশোনার অবস্থা
কিন্তু, আমি তো ওর অভিবাবক না...
- তাহলে আপনার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত ছিল - পুলিশই আমাকে এখানে পাঠিয়েছে
বলে দিন যে, আপনিই তার অভিবাবক, একটা খসড়া কাগজ করে নিন
তার যদি অভিবাবক থেকেই থাকে, তাহলে সে এতিমখানায় যাবে কেন?
ঘুরেফিরে সেই এক কথাই আসছে
অবশ্য আরেকটা সহজ উপায় আছে
কী সেটা?
বেটাকে কত টাকা দিয়েছেন?
পাচঁশত ডলার
এত টাকা? আস্ত হারামী একটা!
আগে ওকে ভাল করে পরিষ্কার করতে হবে
আর সভ্য দুনিয়ার সাথে পরিচয় করাতে হবে
কী আজব?
সোনা, বাবার কিছু পুরোনো কাপড় চোপর খুজে বের করতে পারবে?
তুমি, আমার সাথে আসো
হেই! কী করছ এসব? এগুলো তোমার গোসলের জন্য. খাবার জন্য না
ঘ্যাংয়ানো বন্ধ করে জামা কাপড় খোল
কি অসহ্য দুর্ঘন্ধ! আস্ত খাটাস একটা
তুমি বাচ্চাটি নও, আমার এসব করা সাজে না
অন্তত প্যান্টে হাগা মুতা না করার জ্ঞানটা থাকা উচিত
আমি কেবল পিঠ ঘসে দিচ্ছি, বাকিটা তুমি পরিষ্কার করবে
ঘুমিয়ে গেলে নাকি?
- মা কোথায়? - কী বিশ্রী গন্ধ!
এই, এদিকে আসো! রাতের খাবার সেরে নাও জলদি
খাবার, ওই যে, ওই দিকে
হায় আল্লাহ... তার সমস্যাটা কি?
- বেচারা মনে হয় জীবনেও খায়নি... - তার ব্যাপারে কি ভাবলে?
আমি কাউন্টি অফিসে কথা বলেছি, তারা কিছুদিনের ভিতরেই জানাবে
আর ততদিন?
অফিসারের অনেক জানাশোনা আছে, খুব বেশি সময় লাগবে না
ততদিন না হয় তাকে দেখে রাখলাম, কি বল?
কী?
অল্প কটা দিন মাত্র, ওর চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো তো
লক্ষী সোনা, কথা দিলাম
লক্ষী ছেলের মত ঘুমোবে, বুঝেছ?
এই বিটলামো বন্ধ কর
মাঝ রাতে এসব করা একদম ঠিক না, নেমে আসো
কুকুর প্রশিক্ষন পন্থা
সব গুছিয়ে উঠতে আর কত সময় লাগবে?
সোনা, এসবে তো তোমার ক্ষুধা নষ্ট হবে
আমি ওই আজবটার সাথে খাচ্ছি না
আমি পোস্ট অফিস যাচ্ছি
তুমি এসব রেখে পড়তে বসো, কেমন?
আমি আমার বই গুলো খুজছি, কোথায় সেগুলো?
যাও এখান থেকে
আমার কাছ থেকে যাও বলছি!
আমার কাছে আসবে না বললাম
এখান থেকে যাও! হেই!
মা!
এটা লাগবে?
বাড়িতে কেউ নেই?
এখনো গোছগাছের কাজ চলছে?
এই কারনেই তোমাদের একটা পুরুষ মানুষ দরকার
সর দেখি
তিন তিনটা মেয়েলোক দিয়ে কি বাড়ি গোছানো যায়?
এই আকাইম্মাটা এখানে কি করছে
প্লিজ, তুমি এখন আসতে পারো, আমি পড়তে বসব
আরে এসব ডিপ্লোমা নিয়ে কী আর করবে
আমার জন্য সেই ভাত রান্নাই শিখতে হবে, নাকি?
- আমাকে ছুঁবে না - আরে এমন করছো কেন
আমি কদিনের জন্য সিউল যাচ্ছি একটু মিষ্টি বিদায় ও নিতে পারবো না?
আরে, এ কী?
মরা!
তোরে...
তুই...
জানোয়ার একটা!
ধন্যবাদ
- আমি খাবার ছোয়ার সুযোগ ও পাই না - Work your way around
হেই, এগুলো আমার খাবার! তুমি কি একটু শান্ত হয়ে থাকতে পারো না?
কুকুর প্রশিক্ষন পন্থা
ছেলেটা কোথায় মা?
কে, Cheol-su?
Cheol-su?
এখন থেকে তাকে এই নামেই ডাকবো ভাবছি
তোমার বাবার ইচ্ছে ছিল, আমাদের কোন ছেলে হলে এই নাম রাখবে
তারপরেই তো Sun-ja এর জন্ম হল, ছেলে জন্মায়নি বলে আমারো খুব খারাপ লেগেছিল
তো, কোথায় সে?
Sun-ja তাকে নিতে বাইরে গেছে, মেয়েটা খুব মিশুক, তাই না?
এখানে আসলাম মাত্র, অথচ কত দ্রুত সে সবার সাথে মিশে গেল
Dong-seok!
আমার জন্য দাড়াও
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
আমি দাদীকে বলে দিব যে আমাকে ফেলে চলে গেছো
এরপর তাকে ছেড়ে দেবো
আচ্ছা
হোম রান!
না, এটা দুই হিট
Dong-mi, এরপর তুমি তারপর, Cheol-su
- সে কোথায় গেল? - ওই দিকে
Cheol-su!
ওয়াও, এত জলদি সে গেল কিভাবে!
বলটা দাও
জোরে ছুড়ে মারো এদিকে
আরে দাও তো
এটা তুমি কী করলে?
বেয়াক্কেল Cheol-su
বাচ্চারা!
আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছ না কেন?
ওহ খোদা...
আমার কন্ঠ কি কানে যায় না?
তোমার পকেটে ওসব কি?
Cheol-su, যখন আমি বলব 'অপেক্ষা কর'
তখন খাবে না
অপেক্ষা করবে, বুঝেছ?
এই যে, অ...
...দাড়াও
সে কী করছে এসব?
চলো ছাগলের পাল দেখে আসি
- ছাগল? - হুম, তারা নাকি সবই খেতে পারে
যখন আমি বলব 'অপেক্ষা কর', একদম খাবে না! তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে
খাবে না... ঠিক আছে?
আচ্ছা আরেক বার
বললাম না 'অপেক্ষা কর', বুদ্ধু কোথাকার!
কী? কী করতে চাচ্ছো?
না, না
দাড়াও! না, 'অপেক্ষা কর'
'অপেক্ষা কর'
দেখেছো, কী হাল করেছ আমার হাতটার?
অবশ্য কিছুটা উন্নতি হয়েছে, এভাবেই অপেক্ষা করবে, বুঝেছ?
এখন, যখন বলব 'খাও', তখন খাবে
যখন বলব 'খাও', এভাবে খাবে
এই যে
শুরু করছি
অপেক্ষা কর
এখন না...
বাহ...
এই তো লক্ষী ছেলে
এখন রেডি তো?
খাও
আমি বলেছি 'খাও'!
বললাম তো 'খাও'
যখন আমি বলব 'খাও' এভাবে খাবে
নড়াচড়া করো না
আমার এখন তোমার মাথায় হাত বুলিয়ে দেয়া উচিত
ভাল দেখিয়েছো, Cheol-su
ভেবো না তোমাকে ভাল লেগেছে, তাই মাথায় হাত বুলাচ্ছি
আমি একটা উপায় বের করার চেষ্টা করছি মাত্র
যেন তোমার সাথে একসাথে বসে খেতে পারি
এখন, আরেকবার দেখি...
ওয়ারড্রোবের পিছনে এটা কে রেখেছে? তুমি নাকি?
জানি না
আমি ভাবলাম, তার সাথে খেতে বসবে না তুমি
সমস্যা নেই, ডাকো তাকে
Dong-mi? Dong-seok?
যার যার প্লেট সামলাও
'অপেক্ষা কর'
খাও
'অপেক্ষা কর'
খাও, অল্প অল্প করে নাও
এই তো লক্ষী ছেলে
কী হল? খাওয়া শুরু কর
...I fall into endless bottom Death. Despair
না!
দাড়াও, দুষ্ট ছেলে!
থামো!
এইতো শিখছো, Cheol-su
এখন এভাবে থুতু ফেলো
এভাবে ভাজ করতে হয়, দেখেছো?
এভাবে ওয়ারড্রোবে রাখো, এইতো হচ্ছে, Cheol-su
...দুই মাথা এভাবে বাধবে, তুমি কিন্তু খুব দ্রুত সব আয়ত্ত করছো
Sun-ja তো এখনো ঠিকভাবে পারেনা, তুমি ঠিকই পেরেছো
শিউর
শেষ কবে চুল কেটেছ বল তো?
ঘুমিয়ে গেছো?
বাজারে যেতে হবে, রেডি হয়ে নাও
কিন্তু চুল কাটা তো শেষ হয়নি
তাকে অনেক সুন্দর লাগছে, এখন রেডি হও গিয়ে
Cheol-su, আমরা শীঘ্রই ফিরে আসবো, ক্ষুধা লাগলে কিচেনে কিছু বাদাম আছে
না, অপেক্ষা করো...
- মা, তাকে আমাদের সাথে নিয়ে নেই? - মন চাইলে নাও
চলো, চলো
এরকম স্লিপার পড়েছো কেন? জুতো পড়ে নাও, জলদি!
পুরাই টমবয়!
আগে বাড়ো
আমি যাচ্ছি
Cheol-su! তোমার সোয়েটার!
কিছু ক্যান্ডি নিয়ে নেই?
না, তোমার দাতেঁর অবস্থা ভাল না
তাহলে এগুলো নেই?
কেউ ওর চোখে টিনের চশমা দেয় না কেন
আমার জন্য কিছু কিনবে নাকি?
না, Cheol-su এর জন্য এগুলো কেমন লাগছে?
সত্যিই?
- এগুলো তো বয়স্ক লোকের প্যান্ট - Cheol-su, বাছা?
কেমন বল তো? খারাপ না, তাই না?
সে কোথায় গেল?
আমাদের পিছনেই তো ছিল
- Cheol-su! - Cheol-su!
Cheol-su!
Kim Cheol-su! সে গেল কোথায়?
ঐ তো, ঐখানে
- তোমার মা কে ডাকো - আমার কাছেই টাকা আছে
এই নাও
আর ছোটটার জন্য আরেকটা
হেই, কী করছো?
খাওয়ার আগে এটার দাম দিতে হবে!
সে টাকা দিয়েই খাবে, এত ধমকানোর কি আছে?
ওহ, সে আপনার ছেলে
আমারো একটা লাগবে
আরো দুইটা দিতে পারবেন?
নিয়ে নাও, বাচ্চারা
আপনার বাচ্চারা অনেক লক্ষী
আমারো দুইটা ছেলে আর একটা মেয়ে আছে
বাছা, আগে তোমাকে চিবুতে হবে তো
- এই নিন - ধন্যবাদ
না বলে এখানে এসেছো কেন? আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
পরেরবার কোথাও গেলে আমাকে বলে যাবে
আমার মনে হয় তাকে ডাক্তার দেখানো উচিত
ওর গায়ে কিছুটা লালচে দাগ পড়েছে আর চামড়া অল্প একটু ছড়ে গেছে
এখানকার চিকিৎসা ব্যবস্থা এত নিন্মমানের? তাকে বড় কোন হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত
তার কাধে এই বিশাল সাইজের লোহার বীম পড়েছে
বেরিয়ে যান
- আসলে আমি ওভাবে বলতে চাইনি... - বেরিয়ে যান
মাফ করবেন, আমি আপনাকে ছোট করতে চাইনি মুখ ফস্কে বলে ফেলেছি
বসুন
বড় হাসপাতাল?
আমি কি হাতুড়ে ডাক্তার নাকি? অনেক দিনের অভিজ্ঞতা আমার
৩০ বছর ধরে এই এলাকায় ডাক্তারি করছি...
তিরিশটা বছর...
অবস্থা কি খুব খারাপ?
বড় হাসপাতালের কোন দরকারই নেই তার
এগুলা হচ্ছে আঠা মিঠাই
অনেকগুলো আছে কিন্ত কালকের জন্য কিছু তোলা রইল
কালকেও আমাদের দিবে তো?
শিওর
- আমাদের ড্রাইড পারমিশন আছে - সেটা আবার কী?
- তুমি জানোনা ড্রাইড পারমিশন কী? - কী এটা?
ড্রাইড পারমিশন হচ্ছে ড্রাইড পারমিশন
Suni, আমাদের সাথে যাবে না?
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
কাগজখোর ছাগলের পাল দেখতে, এগুলো দেখতে অনেক অদ্ভূত
- তোমার ১০০ মিটারের রেকর্ডটা যেন কত? - ২০ সেকেন্ড
Cheol-su!
এটা তোমার জন্য
এটা সীম গাছের চাড়া, নিয়মিত জল দিলে এটা বেড়ে উঠবে
- আমি অনায়েসে তোমাকে হারাতে পারবো - হুম, তা ঠিক
এটার জন্য ঝামেলায় পড়বে, দেখো
সমস্যা নেই, এটা অনেক পুরোনো
নিজে আনতে পারো না!
এভাবে ডাকে না. দেখো
না, এভাবে না
- ঠিক না, আপি? - কী?
তুমি একবার চেষ্টা কর তো
কী চেষ্টা করব?
করো না
আমার মনে হয় ডাকটা এমন...
একদম হাসবে না
Mr. Jeong আসছেন
এই, তুমি হাসছিলে কেন? এতে হাসার কী আছে?
নিজে একবার ডেকে দেখাও তো, ডাকো শুনি,
Cheol-su, কী করছো তুমি! চুপ থাকো!
ওই, তোমরা এখানে কী করছো?
ছাগলগুলোকে আবার কাগজ খাইয়েছো!
- পালাও সবাই! - ভাগো!
কত হাজার বার বলেছি কাগজ না খাওয়াতে
ফাজিল গুলা!
কাগজগুলোয় বাড়ির কাজ করা যেতো না?
এই নাও
না!
Sun-ja!
বল পাস কর
ওদিকে যাও, Cheol-su
হাতে না, পায়ে খেলতে হবে
না! বল নিয়ে আসো গিয়ে
হেই, দাড়াও....
এটা চিটিং! Cheol-su, তুমি বাদ
আমি ঠিক আছি, আমার বল!
হ্যা
আমার সাথে আসো তো
রান্নাটা কেমন হলো!
গন্ধে তো দারুন মনে হচ্ছে
উফফ! গরম!
- ডিনার রেডি - ডিনার রেডি
ডিনার রেডি
মা, আমাকে নতুন একটা বেসবল কিনে দিবে?
Cheol-su আগের বলটা হারিয়ে ফেলেছে
এত জোরে সে ছুড়ে মেরেছে, যে বলের টিকিও খুজে পাইনি
তো, Cheol-su খেলাধুলায় ভালোই, নাকি
ভবিষ্যতে ভাল এথলেট হতে পারবে নিশ্চই
সে আমাদের সাথে আর কতদিন থাকবে?
তারা তো তার আশ্রয়ের ব্যাপারে এখনো চেষ্টা করে যাচ্ছে
আমার ক্লাসের একটা ছেলে এতিমখানায় থাকে
সে কোন দিনই টিফিন আনে না, প্রতিদিন একটা জামাই পড়ে আসে
আসলে, এতিমখানা থাকার মত ভাল জায়গা না
সাহস কত! আমার সাথে বাহাদুরি করে?
তোদের চৌদ্দ গোষ্টির চেয়েও বেশি টাকা আছে আমার
কী সব আবোল তাবোল বকছো?
তোমারো কি টাকার দেমাগ আছে নাকি?
আমার সাথে লাগতে এলে উচিত শিক্ষা দিয়ে দেব
বুঝেছ?
আমরা কি ড্রিংক এর জন্য আবার সেখানে যাবো?
তুমি তো ঘোড়ার মত ড্রিংক কর, মেয়েরা এভাবে ড্রিংক করে না...
আতেল মাইয়া, তোর জন্য এই কাজ হইসে!
ঐটা আবার কী?
ওই শালা হারামীটা
- এখন কী হবে? - ব্যাপার না, বেটা কথা বলতে পারে না
এটা আমার মালিকের বাড়ি
কী হয়েছে এখানে?
তুমি...
Cheol-su
সূর্য্য ওঠার আগেই উঠে গেছো?
এদিকে আসো তো
কথা বলা শিখবে?
খুব মন দিয়ে খেয়াল করো 'Dee-geud'
এবার চেষ্টা করো
তোমার জ্বিহাকে এভাবে নাড়াও
'Dee-geud'
Dee...
এইতো. 'Dee-geud'
'Dee-geud'
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থেকো না তো
পরেরটা লিখ
খুব কি কঠিন? যাস্ট লিখে ফেলো
সোজা একটা দাগ, দেখেছো?
এরকম
তোমার হাত তো বেশ গরম
বারবার চেষ্টা করো, একটা সময় ঠিকই পারবে
করো, পরেরটা করো
অনেক বছর হল, গীটারটা বাজাই না
এতটা ভাল নাও হতে পারে, তারপরেও চেষ্টা করছি
অনেকদিন আগে গানটা লিখেছিলাম, হাসবেনা কিন্তু
জানালার পাশে একা, রাত কেটে যায় মোর
কখন ফুটবে আলো, কখন হাসবে সোনালী ভোর
সে আলোতেই তাকে দেখি চোখ ভরে যে দিল আমায় সব উজাড় করে
তুমি আঁকড়ে রেখেছো এই হাত, আমি ধন্য
আমার চোখে রেখেছো চোখ, আমি ধন্য
ও স্বপ্নের রাজপুত্র
তুমি আমায় করেছো বরেণ্য
গানটার কিন্তু আরেক কলি আছে
হ্যালো?
Mrs. Kim? কাউন্টি অফিস থেকে বলছি
কিসের ব্যাপারে?
এতিমখানা খুজে পাওয়াটা খুব দূরহ হয়ে পড়েছে
তবে কিছু প্রতিবন্ধীশালা আছে, যেখানে তাকে দিয়ে দিতে পারেন
Mrs. Kim?
সে রকম কেউ এখানে থাকে না
কী করছো তুমি? আবার খাবার লুকাচ্ছো নাকি?
এ চিন্তাটাও মাথায় এনো না, আমি জীবনেও সেটা খাবো না
এই এক কাপড়ে কত দিন কাটাচ্ছো?
মা বলে তোমার জন্য কাপড় আনবে, কিন্তু আবার ভুলে যায়
তোমার হয়েছে?
এটা নিসন্দেহে তোমার জীবনের সেরা ড্রেস
দেখি তো
তোমাকে একদম হুরপরী লাগছে
এদিকে তাকাও! দেখি!
আমাদের দুজনকেই পুরা জোকার লাগছে, দেখো
সোনামনি, কোথায় তুমি?
আমাদের লুকোতে হবে. জলদি
কোথায় সে? জুতো তো এখানেই রাখা
চুপ
অনেক্ষন চেপে ছিলাম, আর পারবো না, উফফ
আমি না বলা পর্যন্ত বাইরে আসবে না
আমি চলে আসেছে, মা!
মা?
- কোথায় তুমি? - আমি টয়লেটে
- হেই, Sun-ja - কখন আসলে?
আমি তোমাকে ডাকছিলাম
শুনতে পাওনি নাকি?
কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম
Suni কোথায়?
নিশ্চই Cheol-su এর সাথে বাইরে গেছে
সে তো কখনোই এভাবে বাইরে বের হয় না
টেনশন হচ্ছে, সে আবার মাথা ঘুড়ে পরে না যায়!
না, না!
আমার কিছুটা বিশ্রাম দরকার
তোমরা খেয়ে নাও, আর আমাকে ডাকাডাকি করো না
বাচ্চারা, কখনোই এই ধরনের মজা করবেনা
বেচারা Jeong, তার সব গুলো ছাগল নাকি ছুটে গেছে
মা, এটা কোথায় পেলে?
নতুন একটা চাওয়ার আগে তোমার এটা ভাল করে খোজা উচিত ছিল
খুজেছিলাম তো!
হুম খুজেছো... নিজে আগে চেষ্টা করবে, না পারলে আমার কাছে আসবে
আমার পাজামা কোথায়?
তুমি কি পড়ে আছো? স্কুল ব্যাগ গুছিয়ে বিছানায় যাও
সকালে গুছিয়ে নিব
থামো, এসব চিন্তা মাথায়ও এনো না
এ সময় এখানে কি করছো?
তোমার আরো ভদ্র ভাবে কথা বলা উচিত
অকৃতজ্ঞ মেয়ে কোথাকার
চল আমার সাথে, একসাথে ডিনার করব
তোমার সাথে কিছু জরুরী কথা আছে
Cheol-su, ঐখানেই থাকো
কে, ওই বলদটা?
আয়
আয়, এদিকে আয়
কুকুরের বাচ্চার মত এমন করছে কেন সে?
আমার সাথে লাগতে এলে, একেবারে মাটিতে পুতে ফেলবো...
আমি তোমাকে তোলার চেষ্টা করছি মাত্র
না!
- আমি কী দেখছি ওটা? - ওহ খোদা!
এটা কী?
তার কী হলো?
এমন হল কিভাবে?
কিছু একটা কর!
আমার থেকে দূরে যা
প্লিজ! মাফ চাইছি
আর জীবনেও আসব না, আমার বাপের কসম
থামো
থামো...
ভূত নাকি?
Suni, তুমিও তাকে দেখেছো
- কিসের কথা বলছো, বুঝলাম না - কী?
সে বলেছে, আপনি তালা ভেংগে ঘরে ঢুকে তার সাথে জোর করার চেষ্টা করেছেন
এখন থানায় চলুন
- তালা ভেংগে? - ঘুমোতে যাও, Sun-ja
তাও আমার নিজের বাড়িতে?
আর, নির্যাতিত কে হয়েছে, ভাল করে চেয়ে দেখেন
তোমার চিকিৎসার খরচ কে দেয়? জানা আছে তো?
আর এই বাড়ির খরচা?
আমার বাবা!
ব্যবসাটা আমার বাবার ছিল, তোমার পরিবার পরে এসে জয়েন করেছে
ওনার মৃত্যুর পর, তুমি কোম্পানীর সব টাকা হাতিয়ে নিয়েছ
আমি সব জানি, সব
আমাদের জন্য তুমি কিছুই করো নি, সুতরাং একদম চুপ থাকো!
সোনামনি, এসব কী আবোল তাবোল বলছো?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
যথেষ্ট হয়েছে!
এই জানোয়ারটাকে বিদায় করো, নতুবা এই বাড়ি ছাড়ো
তাই, তাহলে আমারো বলার আছে!
তোমাকেও চৌদ্দ শিক দেখিয়ে ছাড়বো
অফিসার, তারা আমাকে লাঠি আর ছুরি দিয়ে আঘাত করেছে
তোমার বাবাকেও খবর দিচ্ছ না কেন?
তার কাছেও আমার অনেক প্রশ্ন আছে
আর যদি তা না পারো, আমার পরিবার আর Cheol-su কে একা ছেড়ে দাও
দাড়াও
আমার সাথে ফাইজলামী
বেশি পাংখা গজাইয়া গেসে, না?
প্লিজ, Ji-tae!
এখনো টের পাস নাই
- কে যে আমার বাবা? - তাকে থামাও তো
Cheol-su, একটু আগে তোমার কী হয়েছিল?
চিন্তা করো না, সব ঠিক হয়ে যাবে
তো ঘটনার আগে আপনি ড্রিংক করেছিলেন?
বাংলা মদ... কত গ্লাস, হু?
আরে ধুর, সামান্য একটু হুইস্কি
ওহ, হুইস্কি! বিদেশী মালে তো মাথা আউলাবেই
আমার কথা কি বিশ্বাস হচ্ছে না?
আমরা শান্ত ভাবে কথা বলার সময় ওই জানোয়ারটা হামলা করে
আর আমাদের সবাইকে মেরে ফেলে! ওই জন্তুটাকে জেলে ভরেন!
কেউই তো মরেনি, সামান্য আহত হয়েছে মাত্র, আপনার নেশা তো এখনো কাটেনি
ওই, এই মাঝরাতে আবার আতলামী শুরু করছিস কেন?
- স্যার... - চুপ থাক!
দুই দিন পর পরই এখানে আসে
পরিস্থিতি কিন্তু আপনার প্রতিকূলে
মধ্যরাতে আবাসিক এলাকায় হল্লা, তালা ভেংগে প্রবেশ আর নারী নির্যাতন...
আর, যদিও আমার কিছুই যায় আসে না, তবুও
কোম্পানীর সমস্ত টাকা আত্মসাৎ করার ব্যাপারটা?
শান্ত হও
সব কিছু আমরা এখানেই চুকিয়ে ফেলছি না কেন?
- নিজেদের মধ্যে মামলা টামলা দরকার নেই - ঠিক বলেছেন, অফিসার
আমি নিশ্চিত, কথা বলেই একটা মীমাংসায় আসতে পারবেন
অফিসার, হ্যান্ডকাফটা খুলে দিন তো
গন্ধে শ্বাস বন্ধ হবার জোগাড়
তোমার সমস্যা হচ্ছে না?
কিসের গন্ধ?
কী বাজে দূর্গন্ধরে বাবা!
বই কিসের জন্য?
এগুলো ওর
বাবাকে নিশ্চই এসব ঝামেলার কথা জানাননি?
আরে নাহ
বাড়িটায় থাকতে দিচ্ছি, কারন হলো আমি আর বাড়তি ঝামেলা চাই না
জানি
নিজেদের মধ্যে লাগালাগির মানে আছে? যখন Suni কে বিয়ে আমার সাথেই বসতে হবে?
তার একটু সময় দরকার, এই যা
এই পাগলটাকে পেয়েছেন কোথায়?
এ ঘর থেকে সে যেন বাইরে বেরুতে না পারে
সে কিন্তু খুব বিপদজনক
এইসব কী?
আমাদের আগে যিনি থাকতেন, তার কিছু জিনিসপত্র
Park Jong-du?
প্রফেসর Kang?
কে আপনি?
Park Jong-du নামে কাউকে চেনেন?
তার সম্পর্কে কিছু আকর্ষনীয় তথ্য ছিল
আমি নিশ্চিত, তথ্যগুলো আপনার কাছে নেই
বসো
বসে থাকো, তোমার পা ব্যাথা করবে তো
বসো
বসে অপেক্ষা করো!
যতই পরিষ্কার করছিনা কেন দূর্ঘন্ধ যাচ্ছেই না
বাইরে ঠান্ডা পড়েছে ভিতরে যাচ্ছো না কেন?
ভিতরে দম বন্ধ হয়ে আসে
তুমি অনেক পরিশ্রম করছো ইদানিং
তোমাকে কোন কিছুতে মগ্ন দেখলে খুব ভাল লাগে
ভাবছি, কলেজ শেষ করে আমি শিক্ষকতা করবো
ততটা মেধা তো আমার আছেই
মা, আজ কোথাও বেরুচ্ছ না?
কিছু পান্ডুলিপি পোস্ট করার জন্য শহরে যাব
তুমি সব কিছু কাটিয়ে উঠছো তো?
হুম... আসলে তুমি কিসের কথা বলছ?
Cheol-su থেকে দূরে দূরে থাকবে
বাইরে খুব ঠান্ডা বলেই শুধু আসলাম
হয়েছে, তুমি এখন অপেক্ষা থামাতে পারো
বাহ, এটা কি আমি নাকি?
এখন আর পারব না
গীটারটা আর নেই এখন
কিন্তু তোমার জন্য আমি অন্য কিছু একটা এনেছি
সারপ্রাইজ!
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিল, কিন্তু আমি কখনোই পড়িনি
আর এখনো পড়বো না
কারন, তুমি এটা পড়বে, আমার জন্য
যখন তুমি বলতে এবং পড়তে শিখবে, আমাকে এটা পড়ে শোনাবে
আর আমি তোমার মাথায় হাত বুলাতেই থাকবো
বুঝলে, এটা কিন্তু আমার আদেশ
তুষার মানবের কথা শুনেছো কখনো? কখনো তুষার দেখেছো?
তুষার দিয়ে একটা বড় বল বানাবে তুমি
যখন তুষারপাত হবে, আমরা একসাথে একটা তুষার মানব বানবো
ওই যে পাহাড়ের উপর, যেখানে আমরা প্রায়ই খেলতে যাই, অনেক মজা হবে,
কথা দিচ্ছ তো?
এইভাবে
এখন পড়ায় মন দাও
এখানে খুব গুমোট লাগছে
হেই!
এত দিন তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি কথা বলতে পারো না কেন?
অন্তত, তুমি অনেক শক্তিশালী
আমি তো কোন কিছুতেই ভাল না
আর তুমি অনেক লক্ষীও, তুমি কখনো আর কাউকে আঘাত করবে না, বুঝেছো?
আমার কাছ থেকে তোমাকে অনেক কিছু শিখতে হবে
আমার সাথে সারা জীবন থাকবে তো?
বলো 'হ্যা'
হ্যা...
ওই দূরের পাথরখন্ড গুলো দেখছো?
আমরা দুজন দৌড় দিব, যে আগে পৌছুতে পারবে, তার ইচ্ছা পূরন করা হবে
তিন এর মাথায়, ঠিক আছে?
এক, দুই!
বাসায় কেউ নেই
Dong-seok ও স্কুলে
- Suni! - Kim Suni!
Cheol-su! Suni!
Kim Suni!
- Suni! Cheol-su! - Kim Suni!
তারা কোথায় গেলো?
ওইদিকটা দেখ ভাল করে
সে Cheol-su এর সাথেই আছে কেদোনা তো মা
আগে আর পরে এটাই হবার ছিল, আমি জানতাম
সে তালা খুলে বের হয়েছে কিভাবে?
- Cheol-su! - Suni!
- ওই লোকগুলো কারা? - জানি না
পেয়েছি, তাদের পেয়েছি
কোথায়? কোথায় তারা?
- Suni! - কই?
Suni!
শান্ত হোন মিস Kim
- এ কী করছেন? - পিছনে দাঁড়িয়ে থাকো
হেই
- কী করছেন? - পিছনে থাকো, বললাম না
এটা এনেস্থেটিক বন্দুক
আপনি এটা দিয়ে তাকে গুলি করতে চাচ্ছেন?
Kiddo, সে কিন্তু বিপদজনক
চল, Cheol-su বাড়ি ফিরে চল
হায় খোদা! Suni! তুমি ঠিক আছো তো, সোনা?
চোখ খোল, মেয়ে
এত দূরে আসাটা তাদের উচিত হয়নি
নেকড়েরা শিকারী প্রাণি, এরা দল বেধেই থাকে
নিজেদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখতে এদের জুড়ি নেই
খাবার ছাড়াও এরা বহু বছর টিকে থাকতে পারে
আর সারা জীবনের সংগী হিসেবে তারা একজনকেই বেছে নেয়
কী সব বলছেন আপনি?
কথাগুলো কি আসলেই খুব জটিল লাগছে?
Dr. Park অতি প্রাকৃতিক সৈন্যদল বানাতে চেয়েছিলেন, যারা যে কোন জায়গায় অনায়েসে হানা দিতে পারবে
কোথা থেকে যে শুরু করি?
তো, আপনি যা বলছেন, তা হল সে স্বাভাবিক কোন মানুষ না, একটা জন্তু!
Park আর আমি একই জায়গায় কাজ করতাম
আমরা খুব ভাল বন্ধুও ছিলাম, তো, সে আমাকে চিঠি পাঠালো এই বলে...
নির্দিষ্ট ভাবে কাউকে উল্লেখ করে এই কথা গুলো বলা ঠিক না
পান করার মত কিছু আছে?
অবশ্যই
মানবিক দৃষ্টিতে তার এই গবেষনা আমাদের রাষ্ট্রের জন্য এক কলঙ্কজনক অধ্যায়
এ খবর বাইরে প্রচার হলে অনেক হুলুস্থুল বেধে যাবে
যে ই এই প্রোজেক্টের দায়িত্বে ছিল না কেন...
সরকার এতে জড়িত ছিল, এমন কোন প্রমান এখনো পাওয়া যায় নি
আমি কোন সরকারের কথা বলছি না
এটা সম্পূর্ন তার ব্যাক্তিগত প্রজেক্ট ছিল
হাদাঁরাম!
- এত গভীরে ঘাটাঘাটি করার দরকার নেই - আমারো এসব শুনে লাভ নেই
কিছু টেস্টের জন্য Cheol-suকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে হবে
ব্যাপারটা নিশ্চই সবার কাছে ক্লিয়ার করতে পেরেছি
ব্যাপারটা যেন এই চার দেয়ালের ভিতরেই সীমাবদ্ধ থাকে
একজনের ব্যাক্তিগত গবেষনা নিয়ে আপনার এত মাথা ব্যাথা কেন?
আপনি এত প্রশ্ন করেন কেন?
আমি এখনো সব বিস্তারিত জানি না
আমরা কিছুদিন তার উপর নজর রাখব
যদি সত্যতা মিলে, তাহলে সে একটা ফালতু গবেষনার অংশ মাত্র
তখন তাকে গুম করা ছাড়া আর কোন গতি থাকবেনা
তাকে মেরে ফেলবেন নাকি?
এরকম ভয়ংকর একটা প্রাণিকে আমরা এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না
আপনাদের কথা আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
কিন্তু আপনারা ভুল বুঝছেন, Cheol-su খুব শান্ত একটা ছেলে, এমনকি সে কথাও বলতে পারেনা
আজকের ঘটনার পরো একই কথা বলবেন?
আমরা যদি আরেকটু দেরিতে পৌছুতাম, সে নিশ্চিত খেয়ে ফেলতো মেয়েটাকে
তাকে আপনাদের সাথে রাখাটাই ঠিক হয়নি
সাবধানে, সোনা
সব ঠিক হয়ে যাবে
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব
তাকে খাবার দিয়ে আসো
আবার দেখা হবে, Suni
আমাকে দাও, আমি যাব
লেখার অভ্যাসটা চালিয়ে যাও, আমি খুব শীঘ্রই ফিরে আসবো, ঠিক আছে?
ঠিক মত খাওয়া দাওয়া করবে আর রাতে একদম চিল্লাবে না
সে ছুটে যাওয়ার চেষ্টা করছে
Suni
তুমি ঠিক আছো তো?
থামো
অপেক্ষা করো, Cheol-su
বলেছিলাম না, অনেক ভয়ংকর
ও যদি আবার এমন করে
- আল্লাহর কসম, ওরে আমি গুলি করব - গুলি করবেন মানে?
তার মাথার চুলটা ছুলেও আপনার খবর আছে
চলো যাই
- হেই! - জ্বি স্যার
এখানে খাবার কিছু নাই?
ও কী সব আজব কাজ করছে?
বর্ণমালা শিখছে Ga, na, da, la...
কিসের জন্য?
কোন কিছু না জানলে, সেটা শেখা দরকার
ব্যাপারটা দেখেছেন, কিছু সময় দরজার দিকে ঠায় তাকিয়ে থাকে সে, এছাড়া উল্লেখযোগ্য কোন নড়াচড়াই তার নেই!
সে খাচ্ছে না কেন?
কারন Suni এখানে নেই
ঠান্ডা হচ্ছে!
সে যদি ভুলেও আরেকবার হিংস্র হওয়ার চেষ্টা করে,
একেবারে মাটিতে পুতেঁ ফেলবো
আমি একবার দেখেই বলতে পারি কে ভয়ংকর আর কে নিরীহ
তার ব্লাড টাইপই বোঝা যাচ্ছে না
অন্যান্য টেস্ট গুলোর রেজাল্ট কি?
তার দৃষ্টি, শ্রবন আর অনুভূতি শক্তি ভাল
বলতে গেলে যথেষ্ট ভাল
শরীরের তাপমাত্রা তুলনামূলক ভাবে কিছুটা বেশি
কতটা বেশি?
114* f এটাকে জ্বর বলা যায় না
স্বাভাবিক ভাবেই সে কিছুটা ঊষ্ণ
আর তার হাড় ও মাংসপেশীর ক্ষমতা একটা হাতির সাথে তুলনা করা যায়
কেউ জিজ্ঞেস করলে, বলে দেবেন, সবকিছু স্বাভাবিক
স্যার?
আমরা এখান থেকে তাকে না সরিয়ে নিলে,
সে এখানে মারা পড়বে
- Sun-ja! - Cheol-su!
লাটিম ঘুড়াবা?
এইমাত্র না বৃষ্টি হলো, বোকা
আমাকে বাসায় থাকতে হবে, Cheol-su ও খেলতে পারবে না
কেন পারবে না?
পারবেনা সে... পরে কখনো, ঠিক আছে?
ওটা একটা টেম্পোরারি শক ছিল ভয়ের কিছু নেই
সে আসলেই অস্বাভাবিক দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠেছে
- বিশুদ্ধ বাতাসই অনেক সময় দূর্দান্ত কাজ করে - ওহ, ধন্যবাদ ডক্টর!
- আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম - মা
চল বাসায় যাই, মা
সবকিছুই তো নরমাল
তাকে প্রকৃতিগত ভাবেই খুব স্বাভাবিক আর শান্ত মনে হচ্ছে
যুদ্ধে বাবা মা হারানো সন্তানদের মতই একজন সে
তার মত হাজার হাজার এতিম রয়েছে
তা ঠিক
সে আমার থেকেও অনেক পরিষ্কার
আমি ঘুমানোর আগে অনেক সময় দাত মাজতে ভুলে যাই
কিন্তু সে প্রত্যেক বেলায় দাত মাজে
কর্নেল সাহেব
কী বলছেন আপনি?
আপনি বলেছেন একবার তাকিয়েই বলে দিতে পারেন
আমি আপনাকে বলি নি?
যে সে জানোয়ার হয়ে গিয়েছিল?
সে স্বাভাবিক কোন মানুষ না
সে একটা বোবা, প্রচন্ড শক্তিশালী হিংস্র জন্তু
আস্ত একটা শয়তান সে
তুমি কী বলতে চাইছো?
এখানে সারাদিন খামোখা বসে থাকার মত সময় আমার হাতে নেই
তুমি অপেক্ষা করা থামাতে পারো, এখানে আসো
আমার শেষ কথা হচ্ছে, যদিও একা একা বেড়ে ওঠায় তার সামাজিকতা লোপ পেয়েছে,
তবু দ্রুত সে সব কিছু শিখছে এবং শিখতেও আগ্রহী
ভবিষ্যতের কথা ভেবে তাকে কিছু করাটা হবে-
একটা অনর্থক হত্যাকান্ড
সে কোন হিংস্রাত্মক প্রবনতাও দেখায় নি
তাহলে তো ভালোই, নতুন রিপোর্ট লিখে বেজে ফিরে যাবো আমি
তাছাড়া সে দেখতেও বেশ
একেবারে আমার ভাতিজার মত
আমি দেখেছি তাকে হিংস্র হতে
তাকে ছাগল মারতে দেখেছি আমি
কবে?
দু সপ্তাহ আগে হবে, রাতের বেলায়
রাতে তুমি তার সাথে ছিলে?
কী হয়েছিল?
গাড়ি চালানোর সময় তাকে চোখে পড়ে
সে Mr. Jeong এর ছাগলগুলো শিকার করছিল
ছাগল শিকার?
কিভাবে?
মাফ করবেন?
সে পুরো নেকড়ের মত তান্ডব করছিল
তুমি একথা আগে বলোনি কেন?
আমি ভয় পেয়েছিলাম, যদি সে কিছু করে বসে
তুমিতো তার সাথেই ছিলে, কই, তুমিও তো আগে কিছু বলোনি?
এখন বলছি
তুমি একটা জঘন্য মিথ্যুক
মানুষ গল্প বানালেও কিছুটা সময় নিয়ে গুছিয়ে বানায়
কে কাকে মিথ্যুক ডাকছে?
মি: Jeong, আপনি তো জানেন Cheol-su এ কাজ করেনি
তাকে কি দেখেছেন, আপনার ছাগলকে আঘাত করতে?
- আমি অবশ্য তেমনটি দেখিনি - তো?
আমি শুধু তাকে খোয়াড়ে দেখেছিলাম
আপনার কাছে কি এখনো সেই মরা ছাগলটা আছে?
না, তবে ঐটা কোন বন্য জন্তুর আঘাতে মরেনি
- আমি নিজের চোখে দেখেছি - মিথ্যা বলা বন্ধ কর
হারামীর বাচ্চা...
এই, মুখ সামলে কথা বল! আমাকে চোখে পড়ছে না?
একটুও ভদ্রতা শেখনি
সব কয়টার মাথা খারাপ হয়ে গেছে
আর সব পাগলামী করা হচ্ছে একটা জানোয়ারকে রক্ষা করার জন্য?
ঘটনাস্থলটা কাল খতিয়ে দেখা হবে, আজ সবাই বাড়ি যান
গিয়ে বিশ্রাম নাও, সোনা
Suni
তোমার কি একটুও মনে পড়ছে না...
সেই প্রতিজ্ঞার কথা, আমরা সারা জীবন, সারা জীবন এক হয়ে থাকব
কি চান আপনি?
কিছু কথা বলার ছিল
কী?
Cheol-su এর উচিত ছিল বেড়া ডিংগিয়ে খোয়াড়ে ঢুকা
মানে কি?
এটা Cheol-su হলে অনায়েসে বেড়ার উপর দিয়েই ঢুকতে পারতো
কিন্তু বেড়াটা একদিকে ভাংগা ছিল
মরা ছাগলটার গায়ে কোন কাটা ছেড়া নেই, তার ভিতরের হাড় ভাংগা ছিল
তোমার গাড়িটা কাল নিয়ে এসো
আমি কিছু জিনিস চেক করব
মাটিতে চাকার দাগগুলো এখনো খড় দিয়ে ঢাকা
আর সেটা আমি কাল সবাইকে দেখাব
আপনি কী চাচ্ছেন?
যদি তুমি মিথ্যা বলে থাকো, তা সবার কাছে স্বীকার করে নাও
তাহলে আমিও আমার মুখ বন্ধ রাখবো
ভাল মানুষকে বিরক্ত করা বন্ধ করো আর ভালয় ভালয় Seoul ফিরে যাও
হেই, Jeong!
হ্যালো?
ক্ষমা করবেন?
কে?
- সাংবাদিক - সাংবাদিক?
কিছু জানার জন্য কাল আসতে চাইছে
ফোন রাখো
গুছিয়ে নিচ্ছেন না কেন? সাংবাদিক আসছে
টিটকারি মারবেন না তো
ছেলেটাকে স্বাভাবিক কাপড় পরিয়ে দিন সন্দেহ করে বসলে?
তুমি কি...
ছাগলগুলোকে আঘাত করেছিলে?
আমি ফিরে যাচ্ছি
এই গাইয়া গোয়ারগুলো নিয়ে আমি পড়েছি মহা যন্ত্রনায়
- দেখ তো কী হল - জ্বী স্যার
মরার কারেন্ট
কী অবস্থা?
হেই...
ম্যাম, সুইচ তো একেবারে ভেংগে গেছে
ভাংলো কিভাবে?
স্ক্রু ড্রাইভার আছে?
এক মিনিট
আমি শুধু তোমার সাথে সামান্য কথা বলতে এসেছি
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, অনেক জ্বালিয়েছি তোমাকে
এত ধৈর্য্য তুমি কেমনে দেখাও মিয়া?
তুমি জানো, গীটারটার কী হয়েছে?
ওটা তার খুব প্রিয় একটা জিনিস ছিল
Suni এখন সারাদিন মনমরা হয়ে বসে থাকে
তার গীটারটা হারিয়ে গেছে
সে এখন আর গাইতে পারে না, মনমরা থাকে বলে তার শরীর ও খারাপের দিকে যাচ্ছে
এভাবে চললে হয়তো একদিন মারাই যাবে, তুমি বুঝতে পারছো তো?
গীটারটা কে নিয়েছে জানো?
Jeong, ওই খোয়াড় ওয়ালা
ওই যে, বেড়া দিয়ে ছাগল পোষে যে
কে করলো এই অকাজটা?
কথাটা গোপনীয়, তাও বলি
Suni আসলে তোমাকে পছন্দ করে না
সত্যি বলতে, ঘৃনাই করে
গীটারটা তাকে এনে দাও
কে জানে? তাতে হয়তো সে তোমাকে কিছুটা পছন্দ করতেও পারে
এখুনি নিয়ে আসো গিয়ে
আসছে
- আহ শান্তি - আলো আসলো তাহলে
ছেলেটা কোথায় গেল?
ওহ খোদা!
ছেলেটা পাগল হয়ে গেছে
তোমার কী হয়েছে?
সে বের হলো কিভাবে?
সে কোথায় গিয়েছে?
আমরা তাকে খুজে বের করব
সে Jeong এর খোয়াড়ের দিকে গেছে
তার এখন রক্তের লালসা জেগেছে
তুমি জানো কিভাবে?
আমি তাকে রাস্তায় দেখেছি
জায়গাটা কোথায়? নিয়ে চল আমাদের
আপনাদের আসল বন্দুকগুলো নিয়ে নেয়া উচিত
কী হলো রে?
কে ঐখানে?
Cheol-su?
হেই, কী করছো তুমি?
কী হয়েছে তোমার?
থামো!
কী হচ্ছে?
- কর্নেল? - মহিলাকে বের করে আনো
- হেই! - আপনি ঠিক আছেন তো স্যার?
Mr. Jeong, আপনি ঠিক আছেন তো?
তুমি কী শুরু করেছো?
চোর!
বাচাও
Kim Cheol-su!
দু হাত উপরে তুলে বাইরে বেরিয়ে আসো
- বেরিয়ে আসো বলছি - এদিকে আসুন, ম্যাম
ওহ খোদা!
কী হয়েছে তোমার?
চোখ খুলুন, মি: Jeong!
এ কী কান্ড ?
সে কী করতে চাচ্ছে?
হেই!
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
থামো!
ওহ খোদা! ফিরে আসো সোনা!
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও
আরে এটা আমার মেয়ে, বন্দুক সরান
তারে গুলি করেন না কেন
চুপ থাকো, ফাজিল কোথাকার
আমার মেয়ের দিকে বন্দুক তাক করে আছেন কেন যদি গুলি ছুটে যায়?
Cheol-su...
এটা এখানে নেই
আমার কাছে আসো
মাথার তার কি ছিড়ে গেছে? পাগল হয়ে গেলে নাকি?
- সরো - বন্দুক মাটিতে ফেলো
একটু নড়লেই আমি গুলি করব কসম খোদার
রাস্তা থেকে সরো
বন্দুক মাটিতে রাখো
পিছিয়ে যাও
প্লিজ, থামো
- আমি তার সাথে কথা বলছি - যথেষ্ট হয়েছে
আমার রাস্তা থেকে সরো
বাছা, বন্দুক ফেলে পিছিয়ে আসো বলছি
আমার কথা শোন
আমি তিন পর্যন্ত গুনব
তুমি না সরলে, তোমাকেও গুলি করব বলে রাখলাম
এক,
Cheol-su, অপেক্ষা করো
থামো
দুই,
বন্ধ কর এসব
- থামো! - তিন!
থামো বলছি
Cheol-su, অপেক্ষা করো
- Suni! - আপু!
আমাকে কি বেকুব পেয়েছিস?
থামো বলছি!
আমি কি তোর হাতের পুতুল নাকি?
- কিছু একটা করেন! - হুহ?
ওইদিকে দেখেন!
এ কী দেখছি...?
এটাই তোর প্রাপ্য ছিল, হারামজাদী
তুই জানিস, তোরে আমি কতটা ভালবাসতাম?
শান্ত হও বাছা
তাকে খুজে বের করো, আর খতম করো
Cheol-su
তুমি কি আসলেই অস্বাভাবিক কোন প্রাণি?
কী ছিল সেটা?
কোনটা তোমার আসল চেহারা?
আমি পরোয়া করি না
তুমি কী, তাতে আমার কিছুই যায় আসে না
Suni!
তোমার লুকোনো উচিত
জলদি! তারা এদিকেই আসছে
আমি তাদের বলব যে তুমি পালিয়ে গেছো
আমার পিছন পিছন এসো না
পালিয়ে যাও, বোকা ছেলে!
আমার সাথে আসলে, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে
আমাদের এখন আর একসাথে থাকা সম্ভব না
যাও!
পালাও বলছি!
আমি তোমাকে ঘৃনা করি
তোমার ওই নোংরা হাত সরাও আমার থেকে!
যাও বলছি, নির্বোধ কোথাকার!
ওহ খোদা... আমি দু:খিত, Cheol-su!
অনেক দু:খিত
আমার পিছনে এসো না, আমি যাচ্ছি
আমার পিছনে এসো না প্লিজ
যেও না!
তুমি পালাও! আমি এখন যাচ্ছি
দূরে চলে যাও! পালাও!
আমি দু:খিত... আমার পিছনে এসো না
এদিকে, কর্ণেল
কি ব্যাপার?
সে ওই দিক থেকে ফিরে এসেছে, একাই ফিরেছে
তুমি ঠিক আছো তো? সারারাত কোথায় ছিলে?
জানোয়ারটা কোথায়?
আমি জানি না
কী?
তাকে বিরক্ত করছেন কেন?
আমার সাথে মিথ্যে বলছো নাতো?
আমি জানি না
সে পালিয়ে গেছে
তুমি জানো না কিভাবে?
আমার মেয়েকে মিথ্যুক বলার আপনি কে?
- তুমি জানো না মানে! - আপনি থামবেন নাকি?
সবাই শান্ত হোন
যদি উল্টাপাল্টা কিছু একটা হয়, কসম খোদার...
আমাদের কথা বলা উচিত
তো এখন আর কী?
আমরা খোজাখুজি করলে আরো লোক জানাজানি হবে
ঘটনাটা তো চেপেই রাখতে চেয়েছিলেন, নাকি?
খুব দ্রুত সাংবাদিক ও চলে আসবে
সোজা সাপটা একটা গল্প বানিয়ে দিলেই তো হয়
যদি না আপনি অন্য কিছু ভেবে থাকেন
চলো, বেজে ফিরে যাওয়া যাক
- জলদি - জ্বি স্যার
ব্যাপারটা এখনো মিটেনি
তাকে কোথাও দেখতে পেলেই, তৎক্ষনাত আমাকে জানাবে
ঠিক আছে?
আমরাও এ বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি
এটার কী করবো?
তাকে কিছু নতুন কাপড় কিনে দিব ভেবেছিলাম, কিন্তু কখনোই সে সুযোগ আর পাইনি
চলে আসো, Suni!
bye
- ভাল থাকবেন - Bye!
Dong-mi, আবার এসো
আপনাদের কোম্পানী আবার আপনাদের অধীনে আসার পর
এ সম্পত্তি আপনার মাকে হস্তান্তর করা হয়
আর তার মৃত্যুর পর উইল অনুযায়ী এর মালিক এখন আপনি
একটা বিখ্যাত রিসোর্ট কোম্পানী এদিকে জায়গা খুজছে
জায়গাটা আপনি বিক্রি করতে চাচ্ছিলেন না?
রিসোর্টের জন্য জায়গাটা উত্তম ও বটে
আজকের রাতটা এখানে কাটাতে পারি?
এখানে মনে হচ্ছে ইদুরে ভরা
হঠাৎ এখানে থাকতে চাইলে কেন?
জানি না
এই একটা কথাই খালি বলো
দাদী, একটা জিনিস দেখবে?
বাহ, দেখতে খুব দারুন তো ছেলেটা!
সত্যি? বানিয়ে বলছো না তো?
সে তোমার টাকা দেখে তোমাকে ভালবাসছে না তো?
তা তো মনে হয় না
যদি তা ই হয়, কদিন ঘুড়িয়ে উচিত শিক্ষা দিয়ে দিবে
নাহ, সে আমার সাথে খুব ভাল আচরন করে
তাহলে তুমিও ভাল হয়ে থাকো
ছেলেরা প্রশংসা শুনতে ভালবাসে
যখন আরো বড় হবে, অনেক কিছুই বুঝবে যা এখন বুঝতে পারছো না
অনেক কিছু বুঝাটাও ভালো
কিন্তু সে উপলদ্ধি ভিতরের ভয়কে আরো বাড়িয়ে দেয়
এটা শুধু জীবনে একবারই ঘটে
সে সময়টা আর কখনোই ফিরে আসে না
Hello?
আমরা গ্রামের মাঝামাঝি আছি
দাদীমা?
তিনি আছেন
হুম...
আচ্ছা, আমি একটু পর কল ব্যাক করছি
না, আমি ঠিক আছি Good night
তোমার হাতে ওটা কী?
ইলেক্ট্রিক শক গান, বাবা দিয়েছিল
সাথে রাখলাম, যদি দরকার পরে যায়
আমার জন্য অপেক্ষা করো. শীঘ্রই ফিরে আসব আমি
তুমি এতদিন আমার জন্য অপেক্ষা করে ছিলে?
Cheol-su, এখানে আসো
তোমার আর অপেক্ষা করতে হবে না
আমি অনেক দু:খিত, Cheol-su
এতটা অপেক্ষা কেন করলে তুমি?
আমি অনেক দু:খিত
আমি তো সব করেছি
জীবনে যা ইচ্ছে ছিল, সব পূর্ন করেছি, সব পেয়েছি আমি
নিজের জন্য সব করেছি আমি, তোমাকে একা ফেলে রেখে
সত্যিই আমি অনেক দু:খিত
এখন আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি
Kushal
আমার চুল গুলোও ধূসর হয়ে গেছে
না
একটুও বদলাওনি তুমি
তোমার হাত,
তোমার মুখ,
তোমার চোখ,
তুমি এখনো সেই আগের মতই সুন্দর
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি, অনেক
"কুকুরের কথায় তুষার মানব কিছুটা প্রলুদ্ধ হলো"
"এবং হৃদয়ে এক অদ্ভুত ঊষ্ণতা অনুভব করল"
"যেটা ছিল খুব প্রশান্তিময়"
"চারদিকে নিকষ কালো অন্ধকার"
"তার শরীরটা ছিল পিতলের তৈরি"
"যখন তুমি তার মুখে কাঠ গুজে দিবে,"
"তা স্ফুলিংগ ছিটিয়ে দিবে চারপাশে...!"
এখন তাহলে আমরা ফিরে যাচ্ছি?
কেন? ভুল করে কিছু ফেলে যাচ্ছ নাকি?
চল, যাওয়া যাক
দাদী, গত রাতে আমি কিছু একটা দেখেছি
ফোনে কথা বলার সময় সেটা আমার দিকে তাকিয়েছিল
তুমি হলে হয়তো ভয় পেয়ে যেতে
কিন্তু কোন কারনে আমি ভয় পাইনি
হ্যালো?
সু প্রভাত, Kim বলছি, কাউন্টি অফিস থেকে
এক সেকেন্ড প্লিজ
কালকের অফিসার ফোন করেছে
বাড়িটা আমি বিক্রি করব না
বুঝলাম না? বিক্রি করবেন না?
তুমি আঁকড়ে রেখেছো এই হাত, আমি ধন্য
আমার চোখে রেখেছো চোখ, আমি ধন্য
ও স্বপ্নের রাজপুত্র, তুমি আমায় করেছো বরেণ্য
এভাবে এসেছো আমার ধরায় তুমি
আমি সারাদিন ধরে শুধুই আকাশ দেখি
প্রহর গুনি চাঁদ উঁকি মারে নাকি
রাতটা যখন ঘনায় অল্প অল্প তোমার সাথেই জীবনের সব গল্প
ভুলে যেও নাকো আমাদের দেয়া কথা
ভুলোনা মোদের সুপ্ত মুখরতা
ভুলোনা তোমার চোখের চাহনীতে
এ হৃদয় আজো স্পন্দন পারে দিতে
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle